MEMPHIS BELLE vertaling: Diederik Eekhout
In de zomer van 1943 woedde boven Europa 'n hevige luchtstrijd.
ledere dag waagden honderden piloten hun leven...
...terwijl ze bombardementen uitvoerden op vijandelijk gebied.
Steeds minder keerden terug.
Eens kijken wie we hier hebben.
Virge Hoogesteger. Wat 'n naam.
Jongste van 6 kinderen, werkte bij z'n ouders in de zaak.
Schrijft iedere week naar huis. Bijnaam: de Maagd.
Wie is die idioot?
Jack Bocci uit Chicago. Afgestudeerd bij meerdere tuchtscholen.
Hem houden we beter op de achtergrond.
Dit is de religieuze jongen. Zo een zit er altijd bij.
Eugene McVey uit Cleveland. Cleveland zit er altijd bij.
Negentien, nerveus, altijd ziek of onderweg.
Hoe kwam hij bij de groep terecht?
Richard "Rascal" Moore. Achttien jaar, klein mannetje, 60 kilo.
Een echte rokkenjager. Tenminste dat zegt hij zelf.
Clay Busby, boerenzoon.
Z'n pa verloor de boerderij bij 't pokeren Clay ging pianospelen...
... in 'n bordeel in New Orleans. Echt iets voor de roddelbladen.
Dit joch is op en top ler: Danny Daly.
Bolleboos, redacteur van de schoolkrant, mocht de afscheidsrede houden.
Niet slecht. Misschien wordt 't nog wat met deze jongens.
Ze keren terug!
ENGELAND, 16 MEl 1943
Dat maakt vijftien! Zestien! - Daar heb je er nog één!
Op dit moment 15 à 16.
Ze komen nog binnen. Ik kan er voor morgen geen 24 beloven.
Waar?
Dat doel troffen we toch al 'n maand geleden?
Ja, de druk moet erop blijven. Maar ik verloor al 25% van m'n eskader.
Ja, meneer.
Ik laat 't grondpersoneel vannacht doorwerken.
Maar ik gunde ze 'n uitje. Er is 'n feest vanavond ter ere van...
Ja, meneer.
Ja, ik licht u in zodra ik meer weet. Dank u. Tot ziens.
18 vliegtuigen, 3 nog niet binnen.
Is dat de Memphis Belle-bemanning? - Ja, de dienstplichtigen.
Het zijn 10 dikke mazzelkonten. - Doodgewone jongens, kolonel.
Dat meen je niet?
Doodgewoon? Ze vliegen vrijwillig 24 missies zonder schade.
Dat klinkt niet echt doodgewoon.
De mensen thuis raken de moed kwijt vanwege onze verliezen.
Ze vinden 't niks, bombarderen bij daglicht.
Alleen zo winnen we de oorlog. - En dat moeten ze inzien.
Daar zorg ik voor. Het land zal verliefd worden op die jongens.
De eerste bemanning die zijn detachering afmaakt.
Zo ver is 't nog niet. - Dat komt wel. Daar zorg jij voor.
Nog 1.
't Zou fraai zijn als alles terugkwam. Ook vanwege 't feest.
Ik wed 4 tegen 1 van niet. Wie durft?
Ik durf wel. - Laat je geld zien.
Genie, leen me wat. - Ben ik 'n bank soms?
Nee, 'n lulhannes. - Daar heb je 'm!
Er speelt 'n goeie band vanavond. - Misschien mag jij even zingen.
Op 'n vlucht zing je ook voor ons. - Ja, maar jullie hebben geen smaak.
Opschieten, eruit!
Dus je vernoemde 't vliegtuig naar je meisje thuis? Leuk bedacht.
Maar je lijkt me geen zuiderling.
Nee, ik ontmoette haar in Memphis. - Vast 'n schatje, niet, Dennis?
Ze is 'n knappe vrouw, meneer.
Badmeester, da's verantwoordelijk werk, Luke.
Ja, zwaar, de hele dag in de zon, meiden om je heen.
Dus ging ik 't leger in, want dat ging zo niet langer meer.
Een goeie!
Val, waar staat dat voor? Valentine.
Daar zijn de vrouwtjes vast gek op. Jij bent de bommenrichter...
...en ik begrijp dat je 4 jaar Medicijnen studeerde.
Zodra jouw foto in Life Magazine verschijnt, wil heel Amerika...
...jou als dokter.
Kijk even naar de camera, Phil.
Ga rechtop zitten.
Lachen.
Wat valt er te lachen? - Jullie gingen op 24 missies.
Nog 1 en dan mogen jullie terug. Alles oké, toch?
Vind ik niet. Neemt u de foto nou maar.
Was dat 't? - Nog niet.
Jullie gaan in de VS toespraken houden...
...om de mensen te overreden meer vliegtuigen te bouwen.
Het zal jullie aan niks ontbreken: drank, vrouwen, muziek.
Van oost tot west.
Zwaar, maar iedereen moet z'n steentje bijdragen.
Worden we dan beroemd? - Ik ben bang van wel, Luke.
Kolonel Derringer? - Noem me maar gewoon Bruce.
We zullen uw bevelen opvolgen. - Dit zijn geen bevelen, Dennis.
Dit doen we samen. - De anderen mogen 't niet weten.
Onze foto's overal, drank, vrouwen. Je moet 't zeggen. Ze worden wild.
Ze moeten alleen aan hun werk denken.
't Werk doen we met onze ogen dicht. Waarom mogen ze niks weten?
Omdat ik dat zeg.
Dat zei m'n pa ook altijd.
Jij bent de baas. Vertel jij ze 't maar wanneer 't je goeddunkt.
Welnu, nog één foto, ja?
Wat?! Neem je me in de zeik?
Waarom lach jij? Jij bracht die gemerkte kaarten hier binnen.
Oké, pak je geld. Alweer wordt Jack Bocci 'n oor aangenaaid.
Moet je de sergeant Beckers spullen niet laten doorzoeken?
Die stuurt alles naar z'n weduwe. En wie weet wat er tussen zit?
Een reep. - Ik.
Welke vind je beter? Deze is van glanzend aluminium. Heel modern.
Deze is wat huiselijker. Met bakstenen en struiken.
Deze. Hoezo? - Ik wil meer restaurants openen.
Identiek. Je eet dezelfde hamburger in Detroit als in Baltimore.
Overal gelijk. - Wie wil nou steeds hetzelfde eten?
ledereen. Da's geruststellend.
Dat is 't echt. - Liefdesbrieven.
Van vrouw of vriendin? - Lees voor.
Zakmes, foto's.
Zitten er schone sokken bij?
Hé, seksboekje. - Geef maar hier.
Kijk 's, Becker vergat z'n amulet. - Had ie 'm maar om z'n nek gedaan.
Condooms. - Hier ermee!
Virge de Maagd heeft ze niet nodig. Als je ontmaagd wordt, zeg 't dan.
Ik stuur je m'n maagdenvlies.
Ik kreeg nog geld van Becker. - Niet z'n geld.
Bek dicht. Ik kreeg 't nog van 'm. Wat weten jullie van Duitsland?
Mooie vrouwen, lekker bier. - Hamburger, afgeleid van 'n stad.
Ik vernam dat we daar morgen heen gestuurd worden.
Weet je 't zeker? - Wij gaan niet. Onze kist is stuk.
Is al gemaakt. - Dan mollen we 'm weer.
Dat mag niet, onze laatste vlucht. - 't Wordt 'n makkie in Frankrijk.
Dat hoop ik. - Heus.
Willen jullie de rest nog hiervan? De sigaretten?
Deze stuur ik naar je vrouw.
Mogelijk moeten we morgen naar Duitsland. Wie weet sterf ik daar.
Ik meldde me aan omdat 't me leuk leek. Ik dacht nooit dat...
Misschien nooit meer sterren te zien, goeie muziek te horen...
...of met 'n mooi meisje te praten zoals jij.
Sorry. Ik moet wat drinken. Zo terug.
Danny, ze is wild van me. Ze gaat me zo bespringen.
Genoeg gedronken? - Waarom dat tijdschrift?
Kom, naar de meiden.
Zeg eerlijk: ben jij bang?
Nee. Want ik ben Val. Kom op.
M'n favoriete eten. At je nooit 'n hamburger? Ongelooflijk.
Je weet niet wat je mist. - Klinkt heerlijk.
Ik had al zo lang geen vlees meer.
Ik bewerk 't vlees langzaam, zacht. Da's 't geheim.
Ik doe er wat Worcester-saus bij, wat knoflook en tijm.
Dan schuif ik 't voorzichtig in 'n broodje, dan blijft 't vlees heel.
Virge, ik krijg zin.
We moeten de mensen inspireren oorlogsobligaties te kopen.
Dennis is 'n prima kerel, maar niet enthousiast als jij.
Ik ben ook piloot, net als hij, maar er was geen vliegtuig voor me.
Ik zit er naast als joker.
Je bent geen joker. Dat weten we.
Hoe 't is kapitein te zijn? Negen mannen vertrouwen blind op je.
Wat deed jij voor de oorlog? Ik maakte meubelen.
Maar dit is heel wat anders. Snap je?
Ik praat onzin, niet? - Nee, ik snap 't.
Bedankt, kapitein, ik ga terug naar m'n meisje.
Ik zal je missen, meid.
We waren lange tijd samen.
Je liet me nooit in de steek.
Dat kan ik maar van weinig mensen zeggen.
Jij weet hoe je voor je mannen moet zorgen.
Da's 't beste compliment dat 'n meisje van 'n kerel kan krijgen.
Ik kan 't niet geloven...
...dat binnenkort alles voorbij is.
Naar huis gaan, onvoorstelbaar.
Thuis.
't Zal nooit meer hetzelfde zijn, wel?
Welterusten.
Waarom praat jij nooit zo tegen me?
De kapitein vermoordt me als hij ons betrapt hier. Doe dat ding uit.
Kom op, laten we 't doen. Dan gaan we terug naar 't feest.
Wacht.
M'n Engelse sleutel. Waar vond je die?
Onder mijn kont. - Fijn. Ik dacht dat ie gejat was.
Vergeet die sleutel nou maar.
Dit is je eerste keer, niet? - Hoezo? Doe ik iets verkeerd?
Jongens, is dat jullie nieuwe kist daarbuiten?
Ja, Moeder en Vaderland. - Moeder en Vaderland, ach.
We oefenden vandaag. Maar da's lang niet genoeg.
Hebben jullie wat tips? - Schiet in je voet. Dan mag je weg.
Goed advies. - Heb je maat 42?
Zet in je testament dat ik, als je sterft, die schoenen krijg, ja?
Alles goed?
Zenuwen, denk ik.
We dolden je gewoon wat. Ik weet nog dat ik hier nieuw was.
Ik had hetzelfde. - Ik wil dolgraag met je ruilen.
Nog één en jullie mogen terug.
Soms wenste ik te kunnen blijven.
't Is gek, maar ik ben hier gewend.
Die jongens... die eikels zijn net broers van me.
Ik had nooit broers. Alleen vier oudere zussen.
Of we thuis ooit weer 's bij mekaar komen?
ledereen komt ergens anders vandaan.
Daarom neem ik vast al die foto's van ze.
Zo zal 't ook gaan met jou en je bemanning.
Doe je ogen dicht. Kom op.
Voor geluk.
Clay, dit is je kans, ga zingen. - Nee, ik zet mezelf niet voor lul.
Kom op, je zingt prachtig. - Nee, mooi niet.
Dames en heren...
... in ons midden vanavond tien bijzondere mannen.
U weet vast wie ik bedoel.
Zij zullen de eerste bemanning van de 8ste luchtmacht zijn...
... die hun 25ste en laatste missie gaan vliegen.
Een applausje voor de bemanning van de Memphis Belle.
Niet doen, dat brengt ongeluk.
Laten we Danny Boy doen. Val maar in bij 't tweede couplet.
Dank u, meneer.
Een maat van me blijft maar zeuren dat ik moet zingen.
En ik kom er nu niet meer onderuit. Dus, daar gaat ie dan.
Kom terug. Hier kom je niet onderuit.
Ik wil niet sterven.
Ik wil niet sterven!
Kapitein Dearborn?
Vandaag 'n missie. Ontbijt om 6 uur. Instructies om 6.45 uur.
Luitenant Sinclair? - Ik ben al wakker.
Waar is luitenant Lowenthal? - Val, waar is Phil?
Op de plee. Hij kon niet pitten van de zenuwen.
Daar kan ik inkomen. Geef ze van katoen vandaag.
Ik zie 't al voor me. Ik lig thuis te vrijen met m'n vrouw.
De deur vliegt open en Danny komt 'n foto nemen.
Wie zag m'n St. Antonius-medaille? - Beschermheilige van vermissingen?
Ja, ik ben 'm kwijt.
Commandant, kom hier 's kijken.
De vijand, achter je, laag.
Goeiemorgen. - Aan 't vliegen, luit?
Ben je zat? - Hoezo, jij wel dan?
We moeten zo vliegen. - Daarom juist.
Ik ga er vandaag aan. M'n geluk is op.
Ik wil je iets geven ter herinnering.
Gedraag je. Ik wil je klokje niet. ledereen rekent op je.
Wil je m'n gouden manchetknopen? M'n initialen staan erop.
Je laat iedereen stikken. - M'n honkbalplaatjes dan?
Of m'n poster van Rita Hayworth?
Duw je vinger in je keel.
Duw je vinger in je keel, anders doe ik het voor je.
Ik voel me al beter.
Wil je dat aan boord smokkelen? Wat 'n onbehoorlijk gedrag.
Daar gaat Virge achter de bal aan.
Eikel, kappen! - Gevonden.
Van dat eierpoeder word je strontziek. Hoef jij niet meer?
Het wordt 'n makkie vandaag, ik voel 't.
Vorige keer werd 't Wilhelmshaven. - Daar sturen ze ons niet weer heen.
Dat doen ze mij, mama's lievelingetje, niet aan.
Geef ze van katoen vandaag, meneer. - Spek?
Eieren?
Geef 'm veel, hij heeft goed trek.
Goeiemorgen, mannen.
Alles oké?
Kappen. Na vandaag is dat afgelopen.
Da's niet zo zeker, wel dan, Dennis?
ledereen heeft blijkbaar de zenuwen vanmorgen. Tot na de instructies.
Redt hij 't wel bij de instructies? - Ja, met veel mazzel.
Na zo weinig oefenen al omhoog. - Je redt het wel.
Attentie!
Op de plaats rust.
Hopelijk hadden jullie 'n leuke avond. Nu weer aan de slag.
Het doel voor vandaag is Bremen.
We hebben de kans wat te doen in deze oorlog. Dus doe je werk.
De rest is in Gods handen.
Met wat geluk is 't snel voorbij. Dan kunnen we terug naar huis.
Aan u, majoor Comstock. - Sergeant, lichten uit.
Dit zijn onze doelen, lange rechthoekige gebouwen.
De enige met die vorm in de buurt, dus dat kan niet missen.
Benut die kronkelweg als richtpunt. In deze vliegtuigfabriek...
...worden veel jachtvliegtuigen gebouwd.
Jullie leiden de groep. 360 vliegtuigen bombarderen op jullie bevel.
Doe 't dus accuraat. Dit is 'n bevolkingskern.
Hier 'n ziekenhuis, 'n school en 'n speelplaats.
Let op de spoorlijn, die loopt noord-westelijk.
Bremen? We zijn er geweest. - Bek dicht, Rascal!
Hou zelf je bek! - Hoe staan onze kansen vandaag?
Ze geven ons vast veel bommen mee. Bij de start storten we al neer.
Zo niet, dan krijgen we veel jagers op ons af. - Laat maar.
In 'n notedop: we zijn er geweest.
Toren, hier 485, over. - 485. Ga je gang.
Hier 'n radio-test: Charlie, Victor, Tango. Bevestiging graag.
Meld 't als je klaar bent.
Bommenrichter meldt zich. - Navigator ook.
Geschutskoepel boven. - Radiotechnicus ook.
Geschutskoepel beneden. - Afweer rechter zijkant.
Afweer linker zijkant meldt zich.
Staartschutter meldt zich.
Koelsysteem. - Aan.
Generatoren? Benzinetoevoer?
Prima. Ledereen klaar voor de start. - Er komt een jeep aan.
Vertraging. Wolkendek boven 't doel. Mogelijk klaart 't nog op.
Blijf stand-by. - Hoelang?
Weet ik niks van.
Shit, dat flikken ze altijd. - Vertraging, wolken boven 't doel.
We moeten wachten. Danny, licht de anderen in.
Wolken boven 't doel. 't Is uitgesteld.
Verdomme!
Alles normaal en mooi klote.
We gaan alles nog 'n keer nalopen. Dit moet onze beste missie worden.
Remmen? - Hoorde je 't niet? We gaan niet.
Remmen?
Klaar. Dat waren ze al, en nu nog.
Koelsysteem?
In orde.
Signaalomvormers? - Aan.
Generatoren? - Uit.
Benzinetoevoer? - Aan.
Opa, is ie kapot?
Ik weet niet wat er mis is. - Ik heb er ook een. Zal ik kijken?
Je bent gewoon nerveus. - Nee, dat kloteding zat vast.
Ik controleerde alles. Rustig nou.
Bedankt, Maagd. - Ik heet Virgil.
Niet voor mij. - Zal ik je 's wat zeggen?
Wat dan wel?
Niks.
Roep me op via de intercom en zeg dat je problemen hebt.
Dan kom ik. Kan ik ook 's schieten. - Dat is tegen de regels.
Regels, me reet. - Als ze 't merken, ben ik de lul.
Niemand merkt 't. Alleen wij. Ik wil gewoon 'n keertje schieten.
Als ik geen nazi heb gedood, krijg ik nooit 'n meid. Zeg me wat je in ruil wil.
Wat dan ook? Dan wil ik uw hond.
7 tegen 1 dat we niet gaan. - Ik wil gewoon gaan, 't afmaken.
Liever bij 'n makkelijk Frans doel.
Als we dan moeten springen, zitten we bij de Franse meiden.
Is dat 't enige waar jij aan denkt? - Ja, ik moet jouw schade inhalen.
Kop dicht.
Koppen dicht, allebei! - Rustig nou maar, iedereen.
Hierdoor gaat 't wachten niet sneller.
Rustig nou. Probeer 'n beetje meer op Phil te lijken.
Wat hebben we hier? Poëzie. - Geef terug.
Een dichter onder ons. - Mag ik 'm terug?
Lees 's 'n gedicht van je voor.
Ze zijn nog niet af. - Dat jij schrijft. Lees 's voor.
Ja, ik wil poëzie horen. - Kom, Danny, niet zo verlegen.
Onze eigen Shakespeare.
Goed geluid, Jack. - Ja, geluidsbarrière.
Ik weet dat ik m'n lot zal ontmoeten, ergens hoog in de wolken.
Die ik bevecht, haat ik niet. Die ik bescherm, heb ik niet lief.
Niet de wet, of m'n plicht, bracht me tot strijden.
Noch de politici, noch de juichende menigte.
Een eenzaam moment van verrukking...
...leidde tot mijn verwarring tussen de wolken.
Ik woog alles af, liet m'n gedachten erover gaan.
De toekomst lijkt verloren.
Zo ook het verleden.
Hand in hand met dit leven...
...gaat de dood.
Kapitein, jullie gaan omhoog. Motoren aan binnen vijf minuten.
Luister, luit...
...u mag wel even m'n machinegeweer gebruiken.
Maar je krijgt m'n hond niet. - Ik wil dat vlooiennest toch niet.
Daar gaan we, jongens.
Mona, schatje, vandaag pakken we 'n Duitse jager.
Praatjes vullen geen gaatjes. - Kop dicht, Gene.
Toen ik die twee neerschoot... - Bek dicht, ja?
Zet motoren op stijgen. - Weet ik.
Let op de vleugelkleppen. - Weet ik.
Kijk uit! Mijn God!
Luke, neem 't even over.
Hé, daar heb je Baby Ruth.
Wie zit er rechts van ons? - Moeder en Vaderland.
Fraai, die groentjes.
Soep? - Nee, dank u.
Mag ik m'n bommen scherp zetten? - Ga je gang.
Val, pak aan. - Je gaat niet dood.
Voor 't geval dat. - Gek, doe je werk. En kop dicht.
Bommen op scherp. - Je geschutskoepel is prima.
Breek je hoofd er niet over. - Ik doe gewoon m'n werk.
Goed? - Ja, dank je.
We zitten 10.000 voet hoog. Controleer je zuurstof.
Clay, alles goed daarachter? - Alles kits, luit.
Kapitein, we zitten 8 km ten zuiden van Yarmouth.
We vliegen in formatie. Dit is 't verzamelpunt.
Oké, jongens, we gaan op weg.
Het is flink onder nul hierbinnen. Dus wees voorzichtig.
Raak je wapens niet aan met blote handen, anders vriezen ze vast.
Controleer dat geen bevroren slijm je zuurstoftoevoer blokkeert.
Kortweg: niet kwijlen. - Kortweg: controleer je masker.
Hou de intercom vrij, meld 't als je jagers ziet en schreeuw niet.
We horen je zo ook wel. Laten we hiervan onze beste missie maken.
En de bommen precies op hun doel.
Hou je hoofd erbij, werk samen en blijf opletten.
Ik ontvang de legerzender, mag ik die doorgeven?
Alstublieft? - Goed, totdat ik zeg te kappen.
WEER NIET GENEUKT VANNACHT
"Dan hoor ik zigeunerviolen." - Nee, toch, Jack.
Hemel, zong je dat? Kom maar bij mij, dan zal ik je de hemel tonen.
Oké, laten we onze wapens testen.
Bevriende jagers, hoog, op 3 uur.
God, ik zou dolgraag in zo'n jager vliegen.
Helemaal alleen, doen en laten wat je wilt. Da's pas vliegen.
De beste pen ter wereld.
En je honkbalplaatjes dan? - Die zijn voor hem.
Ik hou meer van Football, ken je de Chicago Bears?
Alsjeblieft. Zo goed?
Moeder en Vaderland aan Memphis Belle.
Wat is er mis? - Niks. Ik wilde wat vragen.
De radio is voor noodgevallen. - Sorry. 't Gaat over m'n logboek.
Moet ik alle radiocontacten noteren?
Alles. Bekijk later maar wat van belang was. We sluiten nu beter af.
Lach 's, dan fotografeer ik je.
Ik hoop dat ie goed wordt.
We naderen vijandelijk gebied. Let dus op.
Meld jagers zodra je ze ziet.
Clay, je zong mooi gisteren. Je moet naar Hollywood gaan.
En 'n platencontract afsluiten, net als Frank Sinatra.
Dan kunnen wij zeggen dat wij je ooit kenden.
Ik neem 'n boerderij, 'n vrouw en doe 't rustig aan. Luke moest gaan.
Ja, wie weet.
Ik weet niet wat ik na de oorlog ga doen. Behalve niet werken dan.
Ja, Luke, waarom weer dat zware werk van badmeester? Relax toch.
Ik weet exact wat ik ga doen. - Niet weer dat stomme restaurant.
't Is niet stom. Ik heb tenminste 'n plan. Wat ga jij straks doen?
Jouw restaurant beroven.
Val is slim. Hij is bijna dokter. Wat voor 'n soort dokter word je?
Een rijke. En wat wordt Phil na de oorlog?
Vast begrafenisondernemer.
Denk hier 's over na. Mijn familie heeft 'n meubelzaak.
We maken en verkopen ze. Jullie kunnen voor mij komen werken.
Zoals ik zei, vergeet 't maar.
Dat hebben we net nodig: voor altijd bevelen van jou opvolgen.
"Laten we alles controleren. " - "Hou de intercom niet bezet. "
"Controleer je maskers. " - "Dit moet onze beste missie zijn. "
Zo erg ben ik niet.
Danny, je zei niet wat jij straks gaat doen.
Daar denk ik liever niet aan. Wat als er iets misgaat?
Wie weet duurt de oorlog nog 50 jaar.
Het lijkt zo ver van m'n bed.
Sorry, jongens.
Vijanden, op twaalf uur!
Neem ze te grazen, vriendjes.
Schiet niet tot de moffen binnen bereik zijn. Spaar je munitie.
Ik zei: niet schieten!
Dat was lulletje Genie. - Kop dicht, zak!
Hoog, op 6 uur. - Twee 190-jagers, hoog, 12 uur.
3 jagers, op 9 uur, draaien om ons heen.
Koepel boven, hoog, op 11 uur. - Ik heb ze in m'n vizier.
Vijand, op 4 uur. Zie je 'm, Danny? - Weer twee, ze vliegen snel aan.
Eentje achter me! - Ik pak 'm.
Op 10 uur, er brandt er een. - Ja, Moeder en Vaderland pakte 'm.
Op de eerste vlucht pakken ze er al een.
Hij springt eruit.
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)